Spanisch-Schwedisch Übersetzung für en lo tocante a

angående
Angående universitetsutbyte vill jag bara säga att vi främjar sådant utbyte med Ryssland genom å ena sidan Erasmus Mundus- och Tempus-programmen.En lo tocante a los intercambios universitarios, sólo puedo decir que promovemos tales intercambios con Rusia por medio de los programas Erasmus Mundus y Tempus. Angående frågan om mänskliga rättigheter i Ryssland så finns det sannerligen ett allvarligt problem, vilket vi håller med om, och den resolution vi lägger fram är tillräckligt skarp och bitande.En lo tocante a la situación de los derechos humanos en Rusia, el problema continúa siendo grave, lo reconocemos, y la Resolución que hemos presentado es suficientemente dura e incisiva. Jag har inget att säga angående skolan men däremot om äldrevården.
beträffande
Jag delar den förre talarens åsikt beträffande problematiken med vapenexporten.Comparto la opinión del orador anterior en lo tocante a la problemática de la exportación de armas. Det har vi för övrigt redan gjort i det förgångna, när vi funderade på vilken politik vi skulle slå in på beträffande bilindustrin och den inre marknaden.Esto ya lo hemos hecho en el pasado cuando pensamos qué política deberíamos adoptar en lo tocante a la industria del automóvil y al mercado interior. Beträffande ändringsförslag 47 vill jag avråda från att fortsätta med de nationella obligatoriska märkningssystemen för nötkött, så snart det fullständiga EU-systemet är infört.En lo tocante a la enmienda nº 47 aconsejo no proseguir con los sistemas de etiquetado nacionales y obligatorios de la carne de vacuno tan pronto como se introduzca el sistema completo de la UE.

gällandeNär det gäller att säkra ursprunget har det hittills gjorts stora framsteg i form av öppenhet, och ett positivt inflytande har kunnat göra sig gällande.En lo tocante al aseguramiento del origen se han logrado hasta ahora grandes progresos gracias a la transparencia, lo que ha tenido otros efectos positivos. För leksaker, som för allt annat, använder vi oss av principen att tillverkaren måste ta fullt ansvar för att en produkt lever upp till gällande lagar.Al igual que en las demás áreas, en lo tocante a los juguetes acatamos el principio de que el fabricante debe asumir toda la responsabilidad de que el producto se ajusta a la legislación vigente. Vad du tycker om det så var deras taktik tillåten enligt det då gällande regelverket.
rörande
Herr talman! Jag vill precisera frågan från Kauppi något, nämligen rörande strategin om uppfinningshöjd.Señor Presidente, quiero precisar algo la pregunta de la Sra. Kauppi en lo tocante a la estrategia de la actividad inventiva. Den lägger inte fram inte några förslag om hur regelverket skall vidareutvecklas, ungefär som artikel 8 i sektorsdirektivet rörande telekommunikation.No ha realizado ninguna propuesta para desarrollar el marco jurídico, por ejemplo, el artículo 8 de la directiva sobre los sectores, en lo tocante a las telecomunicaciones. Det var en rörande syn att se hur de två systrarna lekte tillsammans.
vad gällerDe punkter som vi föreslår, t.ex. vad gäller mänskliga resurser, är genomförbara.Los puntos que hemos propuesto son realizables, por ejemplo, en lo tocante a los recursos humanos. Vad gäller frågan om översättning, så vill jag säga, att vi beklagar det inträffade.En lo tocante a la cuestión de la traducción, debo decirle que lamentamos que haya ocurrido. Vad gäller mottagandet av asylsökande efterlyses i Schmittbetänkandet en "fördelning av bördorna" inom EU.En lo tocante a la acogida de solicitantes de asilo, en el informe Schmitt se exige una "distribución de cargas" dentro de la UE.